The University of Sheffield has graciously granted me a sabbatical semester; starting from January 15th, 2018 I will visit the Auckland Bioengineering Institute in New Zealand. While down below I will also do short visits in Australia (Melbourne and Adelaide), and in Japan (Tokyo and Nara). Also this time my partner in life Paola will share with me this important experience.
Last time we did something similar, in 2009, we held a travel blog shared and with colleagues, friends and family to share mostly personal aspects of the trip, photos, etc. The trip was in Japan, and had a long-listing effect of Paola, our daughter Anna, and myself; sharing this with other helped us to fix them in memory, and made a bit easier on them our stay away for so long.
My life is a bit schizophrenic: my professional life is almost entirely in English, as I work for a UK university, and operate internationally exclusively in English. But my family life, and most of my personal life is in Italian, the county where I was bona and where I lived until I was 50. So, also this blog will be like that. all the posts that are more work-related will be written in English, while those more personal will be in Italian; if you do not speak one of the two languages please do not get offended, and if there is something you want to know ask me, I am happy to traslate just for you.
Stay tuned!!
L'Università di Sheffield mi ha graziosamente accordato un semestre sabbatico; dal 15 Gennaio 2018 visiterò per tre mesi il Auckland Bioengineering Institute in Nuova Zelanda. Mentre sono in quel emisfero, ho anche in programma una breve visita in Australia (Melbourne e Adelaide), ed una in Giappone (Tokyo e Nara).
L'ultima volta che abbiamo fatto qualcosa di simile, nel 2009, abbiamo tenuto un blog di viaggio condiviso con colleghi, amici e parenti per condividere gli aspetti personali del viaggio, le foto, ecc. Il viaggio è stato in Giappone e ha avuto un duraturo effetto su Paola, nostra figlia Anna e me; condividere questo con gli altri ci ha aiutato a ricordarli, e reso un po 'più facile stare lontani per così tanto tempo.
La mia vita è un po 'schizofrenica: la mia vita professionale è quasi interamente in inglese, dato che lavoro per un'università britannica, e lavoro esclusivamente in inglese a livello internazionale. Ma la mia vita familiare, e la maggior parte della mia vita personale è in italiano, il paese dove sono nato e dove ho vissuto fino a quando avevo 50 anni. Quindi, anche questo blog sarà così. tutti i post più legati al lavoro saranno scritti in inglese, mentre quelli più personali saranno in italiano; se non parli una delle due lingue per favore non ti offendere, e se c'è qualcosa che vuoi sapere chiedimi, sono felice di tradurre solo per te.
Restate in Contatto!!
Nessun commento:
Posta un commento